When it comes to making mistakes in many lines of work, the loss of money to a business is the most serious thing that can happen. However, when fire safety is involved, a mistake can cause injury, or worse, loss of life. This is why there is no margin for error, and it’s important to ensure that all Fire Safety Regulations are accurately understood and adhered to. It is also vital that instruction manuals and other documentation are understood perfectly so that systems can be set up effectively.
Industry terminology is a big challenge and requires a level of great attention to detail when it comes to fire safety translations and even the most experienced technical translators can struggle in this notoriously difficult area. Mistranslation of instruction manuals and installation guides can potentially be very dangerous and the effects can be vital.
Here at TTC wetranslate we understand that safety is already enough challenge in English and we work with highly skilled native linguists who understand the sensitivity fire safety translations require to produce clear translations for overseas markets of our industry leader clients such as Apollo Fire Detectors.