Ihre Website öffnet einem breiten Publikum die Tür. Anders als mit Räumlichkeiten vor Ort, ist die Reichweite Ihres Online-Shops nicht beschränkt. Es sei denn, die Besucher können Ihre Seite nicht lesen.
Wenn Sie eine englische Seite haben, Ihr potenzieller Kunde aber die Sprache nicht spricht, dann haben Sie diesen wohl oder übel ausgefiltert. Doch mit einer mehrsprachigen Website können Sie viel mehr Leute erreichen, so ist das einzige Hindernis der Internetzugang Ihres Kunden.
In je mehr Sprachen Sie Ihre Seite anbieten, desto mehr Möglichkeiten haben Sie mit Ihren Kunden zu interagieren, egal wo die – oder Sie – sich aufhalten. Wenn Sie eine E-Commerce Website haben, dann ist das nicht nur eine nützliche Anlage, sondern sogar eine Notwendigkeit.
Zum Beispiel:
- Wenn Sie eine E-Commerce Website in Deutschland haben, dann macht es Sinn die Seite auch auf Türkisch online zu stellen. Selbst wenn die meisten Türken Deutsch sprechen, macht es einen riesigen Unterschied, wenn Sie Ihre Dienstleistungen in deren Muttersprache anbieten.
- Galicien ist eine autonome Gemeinschaft in Spanien und obwohl die Einwohner alle Spanisch sprechen, bevorzugen sie Galicisch. Wenn Ihr Zielmarkt Spanien ist, sollten Sie Informationen auf Galicisch (sowie anderen spanischen Sprachen wie Katalanisch, Baskisch usw.) anbieten, das wird Ihren potenziellen Kunden zeigen, dass sie Ihnen wichtig sind.
Jetzt geht es darum, wie Sie Ihre Website in anderen Sprachen zugänglich machen können.
Shopify ist eine benutzerfreundliche E-Commerce-Plattform, die eine Reihe von Funktionen, sowie seine eigenen Anwendungen und auch die von Dritten anbietet. Eine dieser Anwendungen ist die Übersetzung.
Worauf sollten Sie bei einer Anwendung für Übersetzungen achten?
Import und Export von Websites
Dies beschleunigt den Vorgang der Übersetzung und behält die Textstruktur bei. Es bietet eine einfache Textübertragung, während es zeitgleich dabei hilft fehlende Übersetzungen zu identifizieren und Ihren Arbeitsprozess nachzuverfolgen.
Es wird Ihnen auch helfen ein Translation Memory (TM) mit Ihrem bevorzugten Sprachdienstleister zu erzeugen.
Wenn Sie Dokumente oder Blog-Artikel, die Sie bereits geschrieben und übersetzt haben, hochladen möchten, ist es einfach diese auf Ihrer Website zu veröffentlichen.
In-Context Editor
Dies lässt Sie Ihre Übersetzungen bearbeiten, ohne sie herunterladen zu müssen – besonders hilfreich, wenn Sie in Ihrer Zielsprache flüssig sind. Es spart eine Menge Zeit und hilft Ihrem Webmaster sprachbasierte Fehler zu entdecken und zu korrigieren.
Einige Sprachen nutzen längere Wörter als andere, zum Beispiel sind die Wörter im Deutschen meist länger als die im Englischen, das heißt Ihr Seitenlayout muss für eine Übersetzung entsprechend angepasst werden.
Die Option eines menschlichen Übersetzers
Automatische Übersetzungswerkzeuge können durchaus hilfreich sein, wenn Sie nur eine grobe Version benötigen. Doch für Geschäfte ist es wichtig professionell zu sein und automatische Übersetzungen können keine Marketingtexte mit Hilfe von Alltagssprache erstellen, die den Leser direkt ansprechen.
Andererseits kann Ihre Website so nicht in der Zielsprache kategorisiert werden, das heißt Sie können nicht in Suchmaschinen, die eine andere Sprache als Ihre nutzen, aufgelistet werden.
Spezifische URLs für jede Sprache
Dies ermöglicht es Ihnen Ihre SEO zu erhöhen und führt zu einer stärkeren Präsenz im Zielland.
Keine Codierung und benutzerfreundlich
Wer könnte schon etwas ablehnen, dass sich leicht installieren lässt?
Unterstützung für linksläufige Sprachen
Wenn Sie planen in arabische Länder zu expandieren, dann ist es wichtig eine Anwendung zu nutzen, die diese RTL-Skripte unterstützt.
Einige Sprachen, die dies benötigen sind: Aramäisch, Aserbaidschanisch, Hebräisch, Kurdisch (Sorani), Persisch und Urdu.
Hier ist eine kurze Gegenüberstellung von verschiedenen Anwendungen für Übersetzungen
Bablic
Preis: 15 $ / Monat
Kostenlose Testversion: Ja – 14 Tage (In der Testversion sind nicht alle Funktionen verfügbar)
E-Mail: support@bablic.com
Website: bablic.com
Besonderheiten:
- Unterstützt linksläufige Sprachen
- In-Context Editor
- Import und Export von übersetzten Zusammenhängen (CSV, XLIFF, gettext, JSON)
- Automatische Spracherkennung, basierend auf der Browser-Sprache
- Maschinelle Übersetzung oder menschlicher Übersetzer
- Eingeschränkte Seitenaufrufe (einschließlich organische und anorganische)
- Preisanpassung gemäß der Anzahl der Sprachen und Seitenaufrufe + weiteren Funktionen
- Benötigt einen zusätzlichen Code, wenn Sie mit HTML arbeiten
- Ersetzen Sie Bilder für verschiedene Sprachen mit nur einem Klick
- Stilistische / CSS Probleme mit nur einem Klick beheben
Langify
Preis: 17,50 $ / Monat
Kostenlose Testversion: Ja – 7 Tage
E-Mail: support@langify-app.com
Website: support.langify-app.com
Eigenschaften:
- Leicht zu installieren, beansprucht aber etwas Zeit
- Mehrere Domains pro Sprache
- Import und Export von Übersetzungen (CSV, gettext, XLIFF, JSON).
- Unterstützung für linksläufige Sprachen
- Unterstützung für Bild-Übersetzungen
- Erlaubt die Übersetzung von Meta-Tags
- Keine automatische Übersetzung
- Automatische Spracherkennung (Kunden werden automatisch zu Ihrer bevorzugten Sprache umgeleitet)
Langshop
Preis: 17,99 $ / Monat + 24/7-technische Unterstützung
Kostenlose Testversion: Ja – 3 Tage
E-Mail: langshop@devit-team.com
Keine Website
Skype: langshop support
Eigenschaften:
- Yandex Translation API Key benötigt
- Linksläufige Sprachen werden nicht unterstützt
- Automatische Übersetzung
- Eigene Domain für jede Sprache
- Mehrsprachige Währungsanzeigen
- Kein Import oder Export
Multi Lingo
Preis: 7,99 $ / Monat
Kostenlose Testversion: Ja – 5 Tage
E-Mail: extensions@modules4u.biz
Website: modules4u.biz
Eigenschaften:
- Yandex Translation API Key benötigt
- Keine Kodierung
- Import / Export von Produkten, Seiten, Artikeln und Sammlungen als XML-Dateien
- Unterstützt RTL-Skripte
- Übersetzt nicht automatisch alle Seiten
- Benötigt manuelle Bearbeitung für jeden Posten
Panda Language Translate
Preis: 7,99 $ / Monat
Kostenlose Testversion: Ja – 7 Tage
Email: info@ittechzilla.com
Website: ittechzilla.com
Eigenschaften:
- Sofortige Übersetzung in 100+ Sprachen (Google Übersetzer)
- Keine Kodierung nötig
- Unterstützung für linksläufige Sprachen
- Sehr einfache Installation (unter 5 Minuten)
- Kein Import oder Export
Weglot Translate
Preis: Kostenfrei bis zu 55 $ / Monat
Kostenlose Testversion: Ja – 10 Tage
E-Mail: support@weglot.com
Website: weglot.com
Eigenschaften:
- Keine Kodierung nötig
- Übersetzt den Bezahlvorgang und E-Mail Benachrichtigungen
- In-Context Editor Werkzeug
- Übersetzte Seiten werden spezifische URLs für Google haben
- Automatische Erkennung des Inhalts
- 60+ Sprachen für Übersetzungen verfügbar
- Maschinelle Übersetzung und menschliche Übersetzer
Fazit
Global zu werden oder Ihren E-Commerce zu lokalisieren ist ein großer Schritt und eine mehrsprachige Website zu erstellen ist nur ein kleiner Aspekt. Um mit Ihrem Geschäft noch einen Schritt weiter zu machen und sich näher mit ihrem Kunden zu befassen, erwägen Sie auch mehrsprachige
- Rechnungen
- Kundenbetreuung
- Marketingartikel (unter anderem E-Mail-Vorlagen, Abo-Formulare und Newsletter)
- automatische Umrechnung der Währung, internationale Zahlungsdienste, usw.
Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten wie Sie mit Ihrem Geschäft global werden können, helfen wir Ihnen gerne weiter, kontaktieren Sie uns gerne für weitere Informationen.
