[two-thirds-first]
Das Problem
Rednet IT, ein Kunde von Profaj, benötigte eine vollständige Übersetzung ihrer englischen Website ins Arabische, um für das ägyptische Zielpublikum attraktiv zu werden. Der Zeitrahmen war eng und die Kosten sowie Lieferzeit für das Projekt sollten derart gestaltet sein, dass das Unternehmen zuversichtlich in den ägyptischen Markt eintreten konnte.
Die Lösung
TTC wetranslate stellte sofort ein Team von Projektmanagern zusammen, um sich diesem Wunsch anzunehmen. Die TTC-Projektmanager wussten, dass dank neuster Technologien, die Antwort zu schnellen Berechnungen und der Umsetzung der Lokalisierung in Automatisierungswerkzeugen liegt. TTC teilte Profaj die benötigten Informationen mit und es konnte losgehen.
Mit der Erlaubnis von Rednet richtete TTC Automatisierungswerkzeuge ein, die die WordPress-Website des Unternehmens mit einem der bedeutendsten CAT-Werkzeuge von TTC verband. Unter Einsatz der CAT-Analyse und spezialisierten Translation-Memorys, erstellte TTC eine Wortzählung und fuhr mit der Lokalisierung fort. Hierfür setzten sie professionelle und erfahrene Übersetzer aus der Kultur des Zielpublikums ein.
Nachdem Übersetzung und Qualitätssicherung abgeschlossen waren, konnte die Website mit nur einem Klick importiert werden!
Nach dem Import arbeiteten der Webmaster von Profaj und der Projektmanager von TTC gemeinsam an kleinen Änderungen, um die arabische Seite hundertprozentig funktionsfähig zu machen (wie z. B. Widget-Inhalte, Leserichtung der Texte von rechts nach links, korrekte Verknüpfungen usw.).
Die Projektmanager und die ÜbersetzerInnen führten eine Sichtkontrolle der fertiggestellten arabischen Website durch und dann wurde das fertige Projekt an Profaj geliefert, um es an den Kunden zu übergeben.
Das Feedback
„Obwohl Arabisch eine der anspruchsvollsten zu lokalisierenden Sprachen ist, ermöglichten uns die erfahrenen ÜbersetzerInnen, Projektmanager und starke technologische Infrastruktur von TTC wetranslate, dass wir die Website unseres Kunden einfach und in einem kurzen Zeitrahmen lokalisieren konnten.
Das arabische Zielpublikum fand die Website, die wir ihnen zur Prüfung zeigten, makellos. Wir sind sehr glücklich mit einem Lösungspartner zu arbeiten, der uns das Leben erleichtert.“
[/two-thirds-first] [one-third]
Der Kunde
Profaj Digital Advertising Agency ist eine in der Türkei ansässige, professionelle Werbeagentur, die sich auf Internetanzeigen, soziale Medien sowie SEO-Dienstleistungen spezialisiert hat und seit 2011 mit tausenden internationalen Kunden zusammenarbeitet.
Rednet IT ist ein internationales, professionelles Dienstleistungsunternehmen, das seit 2013 Systeme zur Planung von Unternehmensressourcen (ERP) und Compliance-Management-Lösungen implementiert.
[/one-third]
