Why global insights depend on language and culture

𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐦𝐞𝐫 𝐛𝐞𝐡𝐚𝐯𝐢𝐨𝐮𝐫 𝐢𝐬 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞-𝐝𝐫𝐢𝐯𝐞𝐧

– Culture shapes how people make decisions, what they value, and how they express needs.
– Without cultural context, insights can misinterpret motivations or overlook hidden drivers.

Example: A “safety” feature might be seen as essential in Japan but restrictive in Brazil.

𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐬𝐡𝐚𝐩𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐮𝐫𝐯𝐞𝐲 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐨𝐧𝐬𝐞𝐬

– People think and feel differently in their native language.
– Literal translations can distort meaning, especially in qualitative research, emotions, and idiomatic expressions.
– Respondents may answer differently in English than they would in their mother tongue, especially if concepts don’t translate directly.

𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐠𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐦𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐝𝐚𝐭𝐚

– A 3-star rating might mean satisfaction in one culture and disappointment in another.
– An open-ended response in Mandarin or Arabic may carry cultural metaphors that lose all impact when translated without nuance.
– Data without cultural interpretation leads to false assumptions.

To learn more about our translation services or request a quote, call us on +44 (0)1245 216930 or contact us today.