Günlük hayatımızda sözlü ve yazılı iletişim kurmanın temel gereksinimi olan dil, yalnızca rastgele bir araya gelmiş garip sesler bütününden ibaret değildir. Dilbilimciler tarafından yaşayan canlı bir varlık olarak betimlenir, biz insanların kullanımına göre şekillenir, gelişir ve diğer dillerden etkilenir.
Dil konuşulmadığında yok olabilen bir olgudur. UNESCO verileri 1950 yılından günümüze yaklaşık 200’den fazla dilin öldüğünü gösteriyor. Dolayısıyla, konuştuğumuz dillerin devamlılığı ile iyiye ve güzele doğru gelişmesini sağlamak, onu koruyup doğru şekilde kullanmaktan geçer. Anadilimizin yazılı ve sözlü olarak doğru şekilde kullanılması elbette dilin korunması, yaşatılması ve geliştirilebilmesi için en önemli adımı oluşturur.
Çeviri sektörü bağlamında düşünüldüğünde hem kaynak hem de hedef dilin yazım ve noktalama işaretlerine hakimiyet, anlatımın doğru, eksiksiz ve anlaşılır biçimde ifade edilmesi ve çevirinin kalitesi açılarından da ayrıca önemlidir.
Bizler inanıyoruz ki başarılı ve kaliteli çevirilerin ortaya çıkabilmesi için öncelikle çevirmen kendi dilini, yazım ve noktalama kurallarını iyi bilmelidir. Çeviri sektöründe hizmet sağlayan tüm kişilerin güzel dilimiz Türkçe konusunda özellikle hassasiyet sahibi olduklarını düşündüğümüzde böylesine bir listeyi bir araya getirmemek olmazdı.
İşte bu noktada Türkçe konuşurken veya yazarken sıklıkla hata yapılan 50 sözcüğü sizler için derledik. Tüm bu sözcüklerin doğru karşılıklarının yerleştirilmesinde Türk Dil Kurumu (TDK) referans alınmıştır. Şaşırmaya hazırsanız lütfen okumaya devam edin.
İyi okumalar!
Yanlış |
Doğru
|
acenta |
acente
|
ahçı |
aşçı
|
aliminyum |
alüminyum
|
antiparantez |
antrparantez
|
antreman |
antrenman
|
apandist |
apandisit
|
aparatif |
aperitif
|
ataç |
ataş
|
ateşe |
ataşe
|
Azerbeycan |
Azerbaycan
|
bilimum |
bilumum
|
boy pos |
boy bos
|
cimnastik |
jimnastik
|
döküman |
doküman
|
erezyon |
erozyon
|
fesetmek |
feshetmek
|
Hintli/Finli/Yunanlı |
Hint–/Fin–/Yunan–
|
ilüzyon |
illüzyon
|
insiyatif |
inisiyatif
|
itibariyle |
itibarıyla
|
kareografi |
koreografi
|
karnıbahar |
karnabahar
|
klavuz |
kılavuz
|
kollektif |
kolektif
|
komidin |
komodin
|
konservatuar |
konservatuvar
|
küvöz |
kuvöz
|
laboratuar |
laboratuvar
|
maktül |
maktul
|
malesef |
maalesef
|
menapoz |
menopoz
|
mentalite |
mantalite
|
metod |
metot
|
muhattap |
muhatap
|
naturel |
natürel
|
orjinal |
orijinal
|
ötenazi |
ötanazi
|
panaroma |
panorama
|
pardesü |
pardösü
|
restorant |
restoran–
|
şarz |
şarj
|
sezeryan |
sezaryen
|
şöför |
şoför
|
tanımamazlık/bilmemezlik |
tanımazlık/bilmezlik
|
tenefüs |
teneffüs
|
tesbit |
tespit
|
tetanoz |
tetanos
|
ünvan |
unvan
|
vaat etmek |
vadetmek
|
vejeteryan |
vejetaryen |