Başlarken
Uzun, çok uzun zamandır bir çevirmen olmak istiyordum ama bırakın kelimeleri bir sayfaya koymayı, çevirmen olmanın gerektirdikleri hakkında bile en ufak bir fikrim yoktu. Üniversiteden mezun olduktan sonra çeviri sektörüne girmek için hevesliydim ama bir yere kapak atmanın son derece zor olduğu ortaya çıktı.
Sonraki hamle
Dört yıllık üniversite eğitiminin ardından bilgiyle doluydum ama tecrübe eksikliğim vardı. Birçok çevirmenin serbest veya evden çalıştığını düşününce çeviri sektöründe iş bulmak adeta imkânsız görünüyordu. Çeviri dünyasında bir itibarım olmadığından gerçekten tutunacak bir dalım yoktu. İşte o zaman staj yapmaya karar verdim. Maalesef çok az sayıda çeviri şirketi staj imkânı sunuyordu ama TTC wetranslate’de staj bulmayı
başardım.Stajyerlik
TTC wetranslate’de stajyerlik imkânı, bana hem bir çevirmen olmanın ne demek olduğunu anlama şansı verdi hem de eğer istersem kariyerimi bu yönde ilerletmem için gereken yetenekleri kazandırdı. TTC ekibi çok yardımsever ve arkadaş canlısıydı. Proje yönetiminin nasıl yapıldığını, BDÇ araçlarının nasıl kullanılması gerektiğini, kalite kontrolün önemini ve iyi bir çevirmen olmanın ipuçlarını öğrettiler.
Faydaları
TTC’de öğrendiğim şeylerin birçoğunu kendi kendime öğrenmemin imkânı yoktu. Staj yapmanın en iyi yanı da her şeyi sanki orada çalışıyormuş gibi öğrenmekti. Üzerimde tam zamanlı bir işin oluşturduğu baskı yoktu ama edindiğim bilgiler paha biçilemezdi. Tecrübe bir işi iyi bir şekilde yapmanın anahtarı ve bunun için bana şans veren TTC ekibine minnettarım. Stajımı yapmasaydım sektöre nasıl adım atardım hiç bilmiyorum. Orada aldığım rehberlik bana çok fayda sağladı.
Herkese kesinlikle staj yapmalarını tavsiye ederim. Pişman olmayacaksınız!
Yazar hakkında: Laura Hasler üniversitede 4 yıl boyunca Mandarin Çincesi eğitimi aldı ve şimdi TTC wetranslate’de
Proje Destekçisi. Laura dil öğrenmeyi, gezmeyi ve bisiklet sürmeyi çok seviyor. 2014 Mart ayında Avustralya’ya taşınmayı planlıyor.
