Pazarlama kitapçığınızın İngilizceye çevrilmesini mi istiyorsunuz? Ama istediğiniz, bu dilin hangi versiyonu? İngilizcenin ondan fazla farklı dil ‘değişkesi’ bulunmaktadır ve bu konu sadece ‘colour’ kelimesini ‘u’ olmadan hecelemekten ibaret değildir. Bazı terimler tamamen farklı anlamlara gelir. ‘Let’s table this motion’ bu işi … [Devamını oku...]
Sıklıkla Yanlış Yazılan 50 Sözcük
Günlük hayatımızda sözlü ve yazılı iletişim kurmanın temel gereksinimi olan dil, yalnızca rastgele bir araya gelmiş garip sesler bütününden ibaret değildir. Dilbilimciler tarafından yaşayan canlı bir varlık olarak betimlenir, biz insanların kullanımına göre şekillenir, gelişir ve diğer dillerden etkilenir. Dil konuşulmadığında … [Devamını oku...]
Çeviri ve Spor Bir Araya Gelirse → Olimpiyatlar
Hayatımıza hızlı giriş yapan görsel ve işitsel araçların yaygınlaşmasıyla birlikte, dünyanın her yerinden farklı dillerdeki bilgilere ulaşmamızın kolaylaşması yadsınamaz bir gerçek. Üstelik bu bilgi akışının içerisine yazılı ve sözlü çeviri süreçlerinin dahil olduğunun da hepimiz farkındayız. Öyle ki; bugün farklı ülkelerin devlet büyükleri … [Devamını oku...]
Kurallar yıkılmak içindir!
Avrupa’da kahve içmenin adeta bir ritüel olduğu bir ülke varsa o da İtalya’dır. Kahve içmek İtalyan kültürünün bir parçasıdır ve farklı ‘kuralları’ vardır. Espresso hızlı bir ‘seçenektir’ ve genellikle bir kafede ayaktayken içilir. Cappuccino ve Caffé Latte ise sabah içilir, hatta yanında hamur işiyle içilen Latte standart bir kahvaltı kabul … [Devamını oku...]
Küreselleşmeye Hazırlanmak
Çoğu insan işin ilk önce yerel pazarda kurulup daha sonra ulusal pazara ve son olarak da küresel pazara çıkarıldığını düşünür. Fakat Translation Challenge’ın ilk sponsorunun çok farklı bir deneyimi olmuş! Jane Malyon English Cream Tea Company’yi kurdu ve şirketin Facebook sayfasını açtıktan sonra bir saat içinde beş ülkeden bilgi … [Devamını oku...]
Dilbilim Cambazlığı
Eğer okuldaki İngilizce dersleriniz tarihin derinliklerinde kaybolmuşsa muhtemelen dil bilgisinin ne olduğunu biliyorsunuzdur. Peki biçimbilim, anlambilim, eş anlam, zıt anlam ve retorik nedir? Noktalama işaretlerinden bahsetmiyorum bile. İngilizcesi iyi olanlar bile bunlardan bazıları ile ilgili sorun yaşayabilir, bir de bütün bu sorunları İKİ … [Devamını oku...]
