Finans ve çevirinin buluştuğu yer

Paketlenmiş Perakende ve Sigorta-bazlı Yatırım Ürünleri (PPSYÜ) ve onlarla alakalı kilit bilgi belgeleri (KBB), 1 Ocak 2018’de yürürlüğe girecek olan yeni yönetmeliklere tabi.  Peki bu ne demek?

Mali hizmet işindeyseniz ve Avrupa ile iş yapıyorsanız bütün bu yasamalar ve bunu destekleyen belgeler müşterinin dilinde tedarik edilmeli.

KBB ile başlayalım, bu, genelde müşterinin düşündüğü PPSYÜ’yü açıklayan üç sayfalık bilgi verici bir belge. Seçim hakkınız yok, KBB bütün PPSYÜ’ler için zorunlu. Dahası, finans ile alakası olmayan bir müşteri ürünün kilit özelliklerini kolayca anlayabilsin diye kolay bir dilde olmalı:

  • Dahil olan yatırımlar
  • Potansiyel kazanç
  • Risk analizi
  • Başlangıç ve sürdürme maliyeti

Ve bu sadece buzdağının görünen yüzü!

Teslim edileceği zamanın yanı sıra KBB’nin içeriği üzerine de Düzenleyici Teknik Standartlar bulunuyor.

Bu sizi etkileyecek mi?

İngilizce konuşmayan ve/veya anadili İngilizce olmayan bir ülkede ikamet eden bir müşteriniz varsa mutlaka önlem almalısınız.

Bu belgeleri çevirtmek müşterinizin değil sizin göreviniz (veya şirketinizin).

Bu yüzden ilgilenmeniz gereken üç problem var:

  1. Mevzuatın tüm gerekliliklerini karşılayan bir KBB oluşturmak.
  2. KBB’nin içeriğinin halk tarafından rahatça anlaşıldığından emin olmak.
  3. PPSYÜ’yü sunacağınız müşterinin diline çevirmek.

Kolay anlaşılır İngilizceye ‘çevirme’ yasası ilk engel fakat dosyayı İngilizce deyimbiliminin doğrudan aktarılamayacağı bir dile çevirmek daha da büyük bir engel.

Grafikler ve kurumsal markalarla belgelerin daha anlaşılır gözükmesini sağlamak cazip görünse de okuyucunun dikkatini dağıtacak resimler, markalar veya renkler olmaması yönetmeliklerde belirtildiği için tüm KBB sadece kelimelerden oluşur.

Kilit sorunlar

Gerçekçi düşünmek gerekirse bu üç sorun ayrı olarak ele alınmamalıdır, bunun yerine teknik bilgi için KBB’de basit İngilizce VE gerekecek diğer dillerin kullanıldığı işbirlikçi yaklaşım en mantıklısı olacaktır.

İdeal olan ise, bir proje yöneticisinin müşteri ve mali hizmet sağlayıcı içeren bütün taraflarca işleyen bir KBB üretildiğinden ve gerekli yönetmeliklerin sağlandığından emin olmak için bu sürecin bütün adımlarını denetlemesidir.

Yakın zamanda gelecek olan bu yönetmelik ile, belgelerinizi başka bir dile çevirmek için ihtiyaç oluşmasını beklemeyin. İleriye dönük planlar yapmak kârınızı arttırır!

Bununla ilgili tavsiye veya yardıma ihtiyacınız olursa bizi arayın: +44 1245 216930 veya mail atın: info@ttcwetranslate.com

Share this :