Brexit’in Bilinmeyenleri

The Great Unknowns of Brexit

Küresel müşterilere ulaşarak Brexit sürecindeki bilinmezliği azaltın

Yurt dışına açılmak mı istiyorsunuz? Ürünlerinizi yabancı bir ülkeye ihraç etmeniz zorlu bir süreçtir ancak şirketinizi küresel arenaya çıkarmak hem kârınızı hem de şirketinizin itibarını artıracaktır.

Ayrıca Avrupa Ekonomik Topluluğunun dışındaki fırsatları keşfetmek her zamankinden daha çok önem kazandı. Buna karşın Brexit büyük bir bilinmezlik içinde ve dışarıdaki fırsatları kollamanın tam zamanı.

Daha iyi haberleşme koşulları, daha düşük taşımacılık maliyetleri ve daha az kısıtlamayla diğer ülkelerle iş yapabilme olanağı ile dünya, ticaret yapabilmek için hiç olmadığı kadar uygun bir halde.

Şirketinizi ülke sınırlarının ötesine taşımak için hangi adımları atmalı?

İş yapacağınız ülkeyi tanıyın

İş yapmayı planladığınız ülkeyle ilgili edinebildiğiniz kadar bilgi edinin. Taşımacılık güvenilir mi, yeterli altyapıya sahip mi, politik açıdan istikrarlı mı? Ne kadar çok bilirseniz, ihracat stratejiniz de bir o kadar iyi olur.

Rakiplerinizi yakından tanıyın

Hedeflediğiniz ülkedeki rekabet ortamını araştırın. Pazarlama kampanyalarını ve internet sitelerini yakın markaja alın. Sizin sunmadığınız bir hizmetleri var mı yok mu kontrol edin.

Belge ve evraklarınızı o ülkenin dilinde hazırlayın

Kontratlar, mektuplar, e-postalar, talimatlar, ürün tanımları ve bunlara ilaveten internet sitenizin karşılama sayfaları da bu hedef dile çevrilmelidir. Bu sayede potansiyel müşterileriniz ürünleriniz hakkında bilgileri kendi dillerinde okuyabilecekler ve bu da onlara güven verecek. Ana dilinizdeki internet sitenizi ister hedef dile bağlantı vererek isterseniz de bu hedef dilde bir url yaratarak çevirebilirsiniz.

Unutmamanız gereken en önemli nokta çevrilecek metnin açık ve net şekilde yazılmış olmasıdır, ayrıca argo ve kendi dilinize özgü kelime ve ifadelerden kaçınmanız faydalı olacaktır. ‘Üç aşağı beş yukarı’ tabiri sizin için hemen bir şey ifade edebilir ancak yabancılar için bu ilk bakışta kafa karıştırıcı görünebilir.

O bölgenin insanlarıyla ilişki kurun

Yurt dışında iş yapabilmeniz için hedef ülkenizin dilinde akıcı olmanıza gerek yoktur ancak o dile aşina olmanız ve bir şeyler bilmeniz kesinlikle yararınıza olacaktır. İnsanlarla selamlaşabilmeli, iyi dileklerinizi iletebilmeli, rakamları tanımalı ve ürününüzle ilgili birkaç kelam edebilmelisiniz. Daha resmi görüşmeler ve müzakereler için sözlü çevirmen kullanabilirsiniz ancak şunu unutmayın ki potansiyel müşterileriniz onların kültürü ve diline dair bir şeyler bilmenizi ya da öğrenmeye çalışmanızı oldukça samimi bulacaklardır.

İşte bunları düşünmeniz için harika bir fırsat, planlamaya şimdiden başlayın ve en kısa sürede harekete geçmek için gerekli hazırlıklarınızı yapın.

Çeviri ve türleri hakkında daha fazla bilgi almak ve yurt dışına açılmanızı nasıl hızlandırabileceğimizi öğrenmek için bizi +44 (0) 1245 216930 numaralı telefondan arayabilir veya info@ttcwetranslate.com adresine e-posta gönderebilirsiniz.

Share this :