This post is also available in: English (İngilizce) Deutsch (Almanca) العربية (Arapça) Italiano (İtalyanca) Español (İspanyolca)
Sorun
Atlas’ın elinde 500 sayfa civarında kullanım kılavuzu mevcuttu. Bu kılavuzlar yüksek kalitede ve kusursuzca çevrilmeliydi, dahası okuyucuya sunulmaya hazır hale gelmeleri için biçimlendirme işlemi de yapılmalıydı.Çözüm
Kaynak materyal çoklu Word dosyaları halinde bize teslim edildi. TTC, sahip olduğu yazılımları kullanarak Word dosyalarını çeviriye hazır hale getirdi ve Atlas için daha önce çevrilmiş olan kılavuzlardan yaratmış olduğu çeviri belleğini kullandı. Böylece müşteri maliyet avantajı sağladı. Yani kılavuzun belirli bölümleri daha önceki kılavuzlarda çevrilmiş ise müşteri onun için tekrar ödeme yapmak zorunda kalmadı. Bir diğer büyük fayda ise bu yöntem ile Atlas’ın tüm kılavuzlarında kullanılan kelime seçimlerinde tutarlılık sağlanmış olmasıydı, ki bu etken yüksek kaliteli ve kusursuz çeviriler sunmada büyük bir rol oynar. Çeviri bittikten sonra tüm grafikler, çizimler ve şemalar da metinle birlikte biçimlendirildi, düzenlendi ve yerelleştirildi. Metin içerisindeki tüm köprü bağlantılar da kontrol edilerek kılavuzun en az orijinali kadar iyi görünmesi sağlandı. Çevrilmiş kılavuzlarını bağlantıları ve her şeyiyle birlikte tamamen çalışır ve kullanıma hazır bir halde istedikleri için bu kontrol Atlas açısından önemli bir konuydu. Ayrıca TTC, kılavuzun tamamını PDF olarak sağlamanın yanı sıra, dokümanın her bölümünü ayrı ayrı pdf şeklinde teslim ederek Atlas’a nihai kullanıcılar ile belirli kısımlar üzerinde konuşması gerektiğinde daha rahat iletişim kurabilme esnekliğini sağladı. İngilizce kılavuzları birçok dilde yeniden üretmede TTC tüm süreci üstlenerek başından sonuna kadar müşterinin proje yönetimiyle ilgilendi ve müşterinin hiçbir aşamaya müdahil olmasına gerek kalmadı. ”Atlas Converting Equipment ve Bedford Translations (artık TTC wetranslate Ltd bünyesindedir) 2000 yılından beri sorunsuz bir iş ilişkisi sürdürmekte. Bu tarihe kadar birçok çeviri şirketi denedik fakat en uygun maliyetli, hızlı geri dönüş sağlayan ve cana yakın hizmetleri neticesinde sürekli Bedford Translations ile çalışmada karar kıldık.”
