Kardeş şirketimiz Bedford Translations geçenlerde ITV Studios için heyecan verici bir çeviri projesine dahil oldu.
Müşteri, bizimle eğlence dolu ve canlı yayınlanan bir program olan Ant & Dec’s Saturday Night Takeaway’in bir bölümü için ibranamelerin İtalyanca ve Fransızcaya çevrilmesi talebiyle bizimle iletişime geçti. Şovun büyük bir hayranı olan bizler hemen projeye atladık.
Ant & Dec’s Saturday Night Takeaway, aile dostu ve canlı yayınlanan bir eğlence programıdır ve her hafta birçok skeç ve yarışmaya yer verir. Program ITV’de her cumartesi yayınlanır ve her hafta ortalama 7.1 milyon kişiyi ekran başına kilitler.
Şovdaki en popüler yarışmalardan biri de ‘Sofa Watch’tur: yapımcılar ülkede gizli noktalara kanepe yerleştirirler. Ekrana kanepenin nerede olabileceğine dair bir ipucu koyarlar. Kanepeyi ilk bulan canlı yayına katılabilme fırsatı yakalar.
18 Mart 2017’de yayınlanan bölümde Fransa’nın başkenti Paris ve İtalya’nın başkenti Roma dahil olmak üzere yapımcıların bazı yerlere kanepe yerleştirdikleri Sofa Watch’un özel bir yayını vardı. Yapımcıların kanepeleri böyle uzak noktalara göndermesinin sebebi Six Nations ragbi turnuvası devam ederken özel bir şeyler yapmak istemeleriydi.
ITV Stüdyoları, İtalyan ve Fransız katılımcılar için ibranamelerin kendi dillerine çevrilmesinde şirketimizi görevlendirdiler. Hizmetlerimiz olmadan katılımcılar bu çok önemli yasal belgeyi anlayamaz ve imzalayamazlardı ve sonuç olarak dünya şova katılamazdı.
Eğer başka bir dile çevrilmesi gereken herhangi bir yasal belgeniz veya kontratınız varsa, sizinle de görüşmek isteriz. Bize dilediğiniz zaman telefonla +44 (0)1245 216930’dan ulaşabilir veya info@ttcwetranslate.com’dan mail atabilirsiniz.
