Localizzazione di siti Internet

This post is also available in: English (Inglese) Türkçe (Turco) Deutsch (Tedesco) العربية (Arabo) Español (Spagnolo)

Impegnati con i tuoi clienti nella loro lingua

Tutti sappiamo che internet è prevalentemente in lingua inglese, ma questo non aiuta se la tua madrelingua è il francese, il cinese o l’arabo. Provare a leggere la versione inglese di un sito, se l’inglese non è la tua lingua madre, implica che il messaggio perda la sua forza comunicativa. Se stai cercando di arrivare ad un pubblico internazionale, dovresti misurarti sul loro stesso piano. Esistono milioni di siti internet in cinese: se il tuo è solo in inglese, che possibilità hai di fare affari in Cina? Il pericolo delle traduzioni automatiche online è che, per quanto possa essere valido lo strumento di traduzione, questo non tiene in considerazione che frasi che sono ben note in inglese, significano poco, se non niente, quando vengono tradotte.