Documenti di lavoro

Ogni relazione, ogni e-mail, ogni testo promozionale ha un impatto. Un designer può renderlo bellissimo, ma il messaggio? Se possiedi materiale aziendale fondamentale che deve superare dei controlli ufficiali, come una richiesta di brevetto o l’iscrizione ad un ente estero, deve essere accurato, ed è qui che un traduttore esperto fa la differenza. Anche nella tua madrelingua errori ortografici, punteggiatura e grammatica possono sortire un effetto negativo, e se stai operando in una lingua straniera, la situazione diventa molto più complessa. Non si tratta semplicemente di tradurre da una lingua ad un’altra, ma di essere capaci di convertire i colloquialismi in espressioni equivalenti riconoscibili nella lingua di arrivo. Naturalmente, più ci si attiene al linguaggio “standard”, minore è il rischio, ma i tuoi documenti di lavoro risulteranno poi asciutti, pomposi e poco scorrevoli per il lettore. È il linguaggio descrittivo che dà vita ed energia alla comunicazione e non è facile da rendere, a meno che tu non sia nelle mani di un esperto.