Verheerender Brand in Rumänien verdeutlicht wie wichtig Brandschutz ist

Rumänisches Feuer 2015

Was ist passiert?

In einem überfüllten Nachtclub in Bukarest, Rumänien, brach am 30 Oktober 2015 ein Feuer aus. Es gab keine Brandschutzvorkehrungen.

Als Teil der Show wurde Pyrotechnik eingesetzt. Ein Feuerwerkskörper setzte eine Styropor-Säule in Brand und es entstand eine Massenpanik, da sich alle auf den einzigen Ausgang des Veranstaltungsortes stürzten. Die Metal-Band „Goodbye to Gravity“ hat gerade ihren Auftritt begonnen.

Staatsanwälte sagen, dass Christian Popescu Piedone, der Bürgermeister des Bukarester Stadtteils in dem der Nachtclub „Colectiv“ ansässig war, ihnen eine Erlaubnis erteilt hat, obwohl es keine Genehmigung der Feuerwehr gab.

Die Konsequenzen

46 Leute sind ums Leben gekommen, hunderte wurden verletzt und die Regierung erlebt turbulente Zeiten. Popescu, der Premierminister Victor Ponta und der Innenminister Gabriel Oprea sind alle von ihren Posten zurückgetreten, nachdem Zehntausende auf den Straßen gegen die weitverbreitete Korruption in der rumänischen Politik-Elite gestreikt haben. Die Besitzer des Nachtclubs wurden wegen Verdacht auf Totschlag verhaftet.

Was wir daraus lernen können

Diese Tragödie macht sehr deutlich, was schief gehen kann, wenn Sie beim Brandschutz einsparen. Lesen Sie weiter, um zu erfahren welche Lehren wir daraus ziehen können:

Für jegliches öffentliche Event, insbesondere solche mit hunderten von Leuten, ist die richtige Nutzung von Brandschutzeinrichtungen und das Befolgen von angemessenen Abläufen entscheidend. Der Besitzer ist verantwortlich für die Installation und die Regierung muss Betriebe schließen, die sich nicht daran halten.

Effektive Kommunikation rettet Leben: ordnungsgemäße Beschilderung muss auf Notausgänge und die Position der Brandschutzeinrichtungen hinweisen.

Brandschutzeinrichtungen, die für den Export bestimmt sind, müssen präzise formulierte, in sich schlüssige Anleitungen in der Sprache des Empfängerlandes haben: wenn die Leute nicht in der Lage sind die Brandschutzbeschilderung oder die Anleitungen für Brandschutzeinrichtungen zu lesen, wird es ihnen nicht möglich sein Leben zu retten.

Falls Sie Fragen bezüglich Übersetzungen für die Brandschutzindustrie haben, kontaktieren Sie mich unter hello@ttcwetranslate.com und +44 (0) 7436 865754.

Für Tipps und Fallen der Übersetzungen von Dokumenten, laden Sie unsere Broschüre „Nine Translation Slip-ups to Avoid“ herunter.

Share this :