This post is also available in: English (Englisch) Türkçe (Türkisch) العربية (Arabisch) Italiano (Italienisch) Español (Spanisch)
Mit sprachlichen Grüßen …
Unternehmensgründer ist Levent Yildizgoren, und obwohl TTC wetranslate Ltd inzwischen viele Übersetzer und andere Mitarbeiter beschäftigt, ist es im Grunde ein Familienunternehmen, an dessen Wachstum auch Levents beide Kinder und seine Frau beteiligt waren.
Selber Muttersprachler stellte Levent fest, dass nur wenige Menschen die Feinheiten der türkischen Sprache wirklich beherrschen – und bald darauf, dass „alltagssprachliche Französischkenntnisse“ (oder Deutschkenntnisse, oder Tagalog oder Urdu) eben nicht ausreichen, um geschäftliche Unterlagen zu übersetzen. Mit Hilfe seiner internationalen Beziehungen baute er ein Team aus versierten Übersetzern auf.
Wann immer es möglich ist, übersetzen unsere Mitarbeiter in ihre Muttersprache – in der sie auch in der Sprachgemeinschaft gebräuchliche Redewendungen und umgangssprachliche Formulierungen angemessen verwenden können.
Wie wird es weitergehen? Levent meint: „Es wird hauptsächlich darum gehen, unseren Kunden zu helfen, die Sprachbarrieren, auf die sie bei der Globalisierung ihrer Unternehmen treffen werden, zu überwinden. Wir sehen uns selbst als Teil ihres Global Strategy Teams – wir wollen sicherstellen, dass sie in jeder Sprache verstanden werden.“
