This post is also available in: English (Englisch) Türkçe (Türkisch) العربية (Arabisch) Italiano (Italienisch) Español (Spanisch)
Das Problem
Ein Kunde von Climbing Trees, Gilbarco, wollte eine Werbekampagne via Google AdWords auf Schwedisch starten.
Später hat TTC auch Produktbeschreibungen und Stichwörter auf Deutsch, Italienisch und Russisch für den selben Kunden verfasst.
Die Lösung
TTC erhielt eine Werbeanzeige für AdWords auf Englisch und sollte sie für Schweden lokalisieren. Dazu musste die Anzeige übersetzt und inhaltlich so angepasst werden, dass die entsprechenden schwedischen Suchbegriffe für die Anzeige vorkamen. TTC instruierte den Übersetzer entsprechend, um sicherzustellen, dass die Werbeanzeigen für das schwedische Publikum aussagekräftig waren.
Mit derselben Vorgehensweise, also durch den Einsatz von Übersetzungsspezialisten für die Zielsprache, die über die entsprechende Erfahrung verfügen, wurde auch dafür gesorgt, dass die weiteren Projekte erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
Der Kunde
Climbing Trees Online ist ein Unternehmen im Bereich Suchmaschinenoptimierung mit Sitz in Essex, Großbritannien. Sie sind auf Paid Search und die Reichweite von Online-Werbediensten spezialisiert.
