دراسات الحالة

التحدي طلبت منا شركة AMC ترجمة دليل التثبيت الخاص بهم إلى اللغة الفرنسية لاستخدامه في السوق الفرنسي. عدم ترجمة الملفات وتركها باللغة الأصلية كان من الممكن أن يزيد من احتمال تركيب طاقم العمل في فرنسا للمنتجات بطريقة غير صحيحة، مما قد يكون له تأثير سلبي على علامة AMC التجارية وعلى سمعتها أيضاَ. الحل كانت TTC [...]

التحدي لم يكن لدى Duyar أي شخص داخل الشركة يجيد اللغة الإنجليزية بالمستوى الذي يجعله قادراً على ترجمة الكتيبات الفنية للمستخدم بشكل دقيق للأسواق التي يتعاملون معها، من التركية إلى الإنجليزية. إنهم أدركوا أهمية التأكد من أن المستندات المترجمة التي يتم تقديمها إلى عملائهم يجب أن تكون على مستوى عالٍ من الجودة والدقة، بما يجعلها [...]

التحدي لدى Atlas كتيبات تشغيل يبلغ عدد صفحاتها 500 صفحة. إنهم لا يريدون منا جودة عالية وترجمة دقيقة فحسب ولكنهم يريدون أيضاً تنسيق الكتيبات تنسيقاً كاملاً وتسلميها جاهزة للاستخدام. الحل إنهم يقدمون لنا المادة قبل ترجمتها على شكل ملفات Word كثيرة. باستخدام برامج الكمبيوتر المتوفرة لديهم، تقوم شركة TTC بمعالجة ملفات الـ Word وتجهيزها للترجمة، [...]