تعريب مواقع الإنترنت

This post is also available in: English (الإنجليزية) Türkçe (التركية) Deutsch (الألمانية) Italiano (الإيطالية) Español (الأسبانية)

تواصل مع عملائك بلغتهم

نحن نعلم أن معظم ما ينشر على شبكة الإنترنت يكون باللغة الإنجليزية – ولكن ذلك يكون عديم الفائدة إذا كانت لغتك الأم هي الفرنسية أو الصينية أو العربية. عندما تحاول قراءة النسخة الإنجليزية لنص ما يعني أن الرسالة ستصلك غير واضحة إذا لم تكن الإنجليزية هي لغتك الأولى.

إذا كنت تحاول الوصول إلى جمهور دولي فأنت في الحقيقة تحتاج إلى التنافس في حلبة السباق الخاصة بهم. هناك الملايين من المواقع باللغة الصينية – وإذا كانت لغتك الأولى هي الإنجليزية فقط، فما هي احتمالات نجاحك في أداء الأعمال في الصين؟

هناك خطورة في استخدام مواقع الترجمة الآلية على الإنترنت؛ فمهما كانت أداة الترجمة جيدة، فإنها لا تأخذ في اعتبارها العبارات الشائعة في الإنجليزية، وعند ترجمتها لا تعطي المعنى الدقيق، أو تكون عديمة المعنى.