[two-thirds-first]
La sfida
Duyar non aveva nessuno all’interno dell’azienda che parlasse un livello di inglese sufficientemente elevato da tradurre efficacemente dal turco all’inglese i Manuali tecnici per l’Utente per i suoi mercati di riferimento. Duyar aveva compreso l’importanza di garantire che i documenti presentati ai clienti fossero tradotti accuratamente e con la migliore qualità possibile, per renderli adatti allo scopo.
La soluzione
Poiché TTC ha una lunga esperienza nella traduzione di Manuali tecnici per l’Utente, abbiamo preso le misure necessarie per garantire che al progetto fosse assegnato il traduttore giusto e che fosse monitorato durante tutto il processo. Questa soluzione ha garantito che le traduzioni fossero non soltanto consegnate in tempo a Duyar, ma che fossero anche accurate. Duyar è stata molto soddisfatta del risultato, tanto da assegnarci successivamente anche la traduzione delle sue schede tecniche e dei suoi opuscoli promozionali.
TTC ha tradotto i nostri manuali per l’utente, schede tecniche e opuscoli promozionali dal turco all’inglese. I nostri documenti sono molto tecnici, perciò non c’è spazio per errori. I nostri clienti e anche i nostri fornitori hanno apprezzato molto i documenti tradotti. TTC wetranslate è un’azienda molto professionale e conveniente e dalle tempistiche molto efficienti. Raccomanderei fortemente TTC wetranslate a qualsiasi azienda in cerca di servizi di traduzione. Ayhan Ozturk, Export Manager
[/two-thirds-first]
[one-third]
Il cliente
Duyar è un produttore di valvole industriali per molteplici settori industriali, inclusa la protezione antincendio, ed esporta in 65 Paesi.
[/one-third]
