TTC wetranslate

  • Home
  • Übersetzungen
    • Mehrsprachiges DTP
    • Geschäftsunterlagen
    • Technische Handbücher
    • Tauglichkeitscheck für Markennamen
    • Lokalisierung von Websites
  • Dolmetschen
    • Telefonservice
    • Besprechungen & Konferenzen
    • Britische Gebärdensprache
  • Fallstudien
  • Blog
    • White Papers
  • Über uns
    • Unser Team
    • Auszeichnungen
  • Kontakt
  • deDeutsch (Deutsch)
    • enEnglish (Englisch)
    • trTürkçe (Türkisch)
  • Home
  • Übersetzungen
    • Mehrsprachiges DTP
    • Geschäftsunterlagen
    • Technische Handbücher
    • Tauglichkeitscheck für Markennamen
    • Lokalisierung von Websites
  • Dolmetschen
    • Telefonservice
    • Besprechungen & Konferenzen
    • Britische Gebärdensprache
  • Fallstudien
  • Blog
    • White Papers
  • Über uns
    • Unser Team
    • Auszeichnungen
  • Kontakt
  • deDeutsch (Deutsch)
    • enEnglish (Englisch)
    • trTürkçe (Türkisch)
You are here: Home / Übersetzungen / Technische Handbücher

Technische Handbücher

This post is also available in: English (Englisch) Türkçe (Türkisch)

Wenn es auf die Details ankommt

Technische Anweisungen sind oft sehr detailliert – und wenn sie in andere Sprachen übersetzt werden sollen, ist es extrem wichtig, dass all diese Details auf den Punkt genau wiedergegeben werden. Dadurch kann verhindert werden, dass sich in Ihre Anweisungen Aussagen einschleichen, die in der Zielsprache keinen Sinn ergeben – Stilblüten der Übersetzung wie diese hier:
„Jeder Feuerlöscher muss vor einem Feuer mindestens zehn Tage lang untersucht werden.“

Technische Übersetzung ist eine hohe Kunst, für die Übersetzer gebraucht werden, die nicht nur beide Sprachen fließend beherrschen, sondern auch noch über genügend Fachkenntnisse auf dem jeweiligen Übersetzungsgebiet verfügen, so dass sie eine sinnvolle Entsprechung in der jeweiligen Sprache finden können.

Grammatikalische Unregelmäßigkeiten und Abweichungen zwischen den Sprachen führen oft zu sinnentleerten Übersetzungsergebnissen – es sei denn, ein Fachmann ist am Werk. Einige unserer Kunden bauen darauf, dass wir all ihr mehrsprachiges technisches Informationsmaterial erstellen, und dass wir dabei immer genau die richtige Übersetzung finden.



Fordern Sie ein Preisangebot für Ihre technische Übersetzung an oder rufen Sie uns an unter+44 1245 216930.




Kostenloses Preisangebot anfordern

Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb einer Stunde, Mo-Fr 9:00 bis 17:00, Londoner Zeit.

Datenschutz: Wir werden Ihre Daten nicht an Dritte weitergeben.

Download White Papers

How to grow your business globally

The Nine Translation Slip-ups to Avoid

The Seven Mistakes Translation Project Managers Should Avoid

 

  • +44 (0) 1245 216930
  • info@ttcwetranslate.com
Terms & Conditions - Privacy Policy

QUALITÄTSZERTIFIZIERUNG

Ihre Übersetzung ist bei uns in sicheren Händen. TTC wetranslate Limited ist durch die Association of Translation Companies (ATC, britischer Übersetzerverband) und durch das Institute of Translation and Interpreting (ITI, britischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher) zertifiziert.
TTC ist außerdem für DIN EN 15038 eingetragen, die europäische Norm für Übersetzungsdienstleister.

NEUESTE POSTS IM BLOG

© TTC wetranslate Ltd 2018