Wenn Sie Dokumentationen oder Spiel-Shows sehen, denken Sie sicher nicht darüber nach, was hinter den Kulissen passiert – außer Sie wundern sich vielleicht, wie die eine bestimmte Kameraaufnahme hinbekommen haben. Wir geben Ihnen hier einen kleinen Einblick.
Das erste Mal sind wir Anfang 2017 mit der Prominenz in Kontakt gekommen: unser Schwesterunternehmen Bedford Translations fragte uns, ob wir Einverständniserklärungen für die britische Show Saturday Night Takeaway übersetzen könnten.
Es ist ein beliebtes Programm mit den Moderatoren Ant und Dec, die Streiche spielen und auch regelmäßig die Öffentlichkeit miteinbeziehen, ein immer wiederkehrender Beitrag nennt sich Sofa Watch. Ein Sofa wird an einem geheimen Ort aufgestellt und am Ende der Sendung müssen die Zuschauer das Sofa finden und dort hingehen.
Um das jährliche Rugby Turnier RBS Six Nations 2017 zu feiern, ist Sofa Watch ins Ausland gegangen und es tauchten Sofas in Paris und Rom auf. Um ihr Einverständnis zu geben im Fernsehen zu sehen zu sein, mussten die Formulare offensichtlich in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung stehen – und diese wichtigen Rechtsdokumente mussten unterschrieben werden.
Die jüngste Zusammenarbeit eines Fernsehprogramms mit Bedford Translations war die zweiteilige Dokumentation Gordon Ramsay on Cocaine, die kürzlich in Großbritannien ausgestrahlt wurde (Oktober 2017).
Der britische Koch Gordon Ramsay hat seinen Freund und Kollegen David Dempsey im Jahr 2003 verloren. David verstarb nachdem er Kokain konsumierte und Gordon machte sich auf den Weg dem Ursprung und der Produktion dieser Droge auf den Grund zu gehen.
Ein Großteil des Geschehens trug sich in Kolumbien, Südamerika, zu, daher mussten alle Dokumente ins Spanische übersetzt werden – genauer gesagt ins kolumbianische Spanisch. Das alles musste noch vor Drehbeginn passieren, um sicherzustellen, dass alles unterschrieben war und die Genehmigungen erteilt waren.
Obwohl nicht ein Wort unserer Übersetzungen im Fernsehen zu sehen ist, ist die korrekte Übersetzung für die Ausstrahlung dieser Programme unentbehrlich. Sie sind vielleicht nur ein Bruchstück vom großen Ganzen, doch ohne sie würde alles wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen.
