Es ist an der Zeit mit Ihrer WordPress oder Drupal Website global zu werden

Genau wie Ihre Büroräume oder Verkaufsstellen, spiegelt Ihre Website Ihre Marke wieder.  Wenn Leute eintreten, bilden sie sich eine Meinung anhand von dem, was sie sehen (und hören).

Ihre Website, genauso wie Ihre Räumlichkeiten spiegeln Ihren Ethos, Ihre Überzeugungen und Ihr Geschäftskonzept wieder.  Die Website ist ein wesentlicher Faktor, wenn Sie sich Ihren Ruf aufbauen.  Websites sind jedoch international, das heißt sie kennen keine Grenzen.  Jeder auf der ganzen Welt ist nur einen Klick von Ihnen entfernt.

Sicherzustellen, dass potenzielle Kunden sich in Ihrem Geschäft willkommen fühlen und ihnen zu ermöglichen Informationen in der jeweiligen Landessprache zu erhalten, macht einen gewaltigen Unterschied in der Wahrnehmung Ihrer Firma.

Es bedeutet, dass sie sich mit den Informationen wohler fühlen, da sie in ihrer Muttersprache verfasst sind.  Ein zusätzlicher Pluspunkt ist, dass Sie ein höchst professionelles – und globales – Bild vermitteln.

Wenn Sie sich bisher nicht mit mehrsprachigen Websites befasst haben, lassen Sie uns einige Ihrer Möglichkeiten durchgehen.

Wenn Ihre Website mit WordPress oder Drupal erstellt wurde, haben wir einige hilfreiche Plug-Ins, die den Übersetzungsprozess wesentlich vereinfachen.  Es handelt sich um sogenannte „Connectors“.  Diese verbinden bestehende Inhalte mit einem Übersetzungsservice, sodass Sie folgende Übersetzungen erhalten können:

WordPress

  • Seiten
  • Artikel
  • Tags
  • Kategorien
Drupal (7 & 8)

Alle Textelemente, einschließlich:

  • Nodes (Inhalt)
  • Einheiten
  • Menü

Zusätzlich:

  • Viele WordPress Designs, wie Divi und Avada, werden unterstützt.
  • Ihr Format, Ihre Grafiken und Ihr Layout werden alle dem Original entsprechen, somit müssen Sie nach der Übersetzung nicht wieder alles neu formatieren
  • Die Seiten können vor der Veröffentlichung überprüft werden – oder als Entwurf behalten werden
  • Inhalte können leicht importiert und exportiert werden
  • Sollten neue Updates benötigt werden, ist es einfach uns darüber zu informieren.

Es ist alles wirklich einfach und unsere Kunden erhalten eine eingehende Betreuung und Unterstützung während des gesamten Prozesses.

Die ersten Schritte

Vielleicht möchten Sie diesen Artikel zuerst lesen, um sich zu versichern, dass Sie gut vorbereitet sind.

Der Inhalt sollte in der Originalsprache klar sein.  Wenn Sie wünschen, können unsere Lektoren dies erst überprüfen.

Überprüfen Sie Ihren mehrsprachigen Support.  Ihr Webentwickler sollte in der Lage sein, Ihnen Informationen darüber zu geben.  Wenn Sie diesen Artikel lesen, haben Sie wahrscheinlich eine WordPress oder Drupal Website – und dafür gibt es leicht zu installierende Plug-Ins.

Recherchieren Sie zunächst Ihre Stichworte – (wir können Ihnen gerne dabei helfen).

Wenn Sie besorgt sind, dass sich Ihre Website häufig ändert um ständig auf dem neusten Stand zu sein, keine Sorge! Wenn Sie mit unserem Team arbeiten, sind wir stets einsatzbereit!

Im Grunde kann alles was Sie bearbeiten können auch übersetzt werden.

Tief Luft holen!

Wenn Sie über die Kosten der Übersetzung einer großen Website nachdenken, ist dies meist die Antwort.  Es ist vielleicht gar nicht so schmerzhaft, wie Sie denken.

Zuallererst arbeiten wir mit moderner Technologie – keinem zerkauten Bleistift – so können unsere CAT-Tools (Werkzeuge für Computerunterstütze Übersetzungen) dabei helfen Wiederholungen zu finden und die Netto-Wortzahl für Übersetzungen zu bestimmen.  Das bedeutet, das Sie die Übersetzung des selben Wortes nicht jedes Mal aufs Neue bezahlen müssen.

Unsere Kunden erhalten ein Konto zur Verfolgung der Aufträge, zusammen mit Glossaren und stilistischen Leitfäden. Darüber hinaus speichert das Konto alle genehmigten Übersetzungen, sodass Sie den Text auch für andere Dokumente neben der Website, wie zum Beispiel Broschüren oder Werbematerial nutzen können.

Möchten Sie mehr erfahren?

Rufen Sie uns unter +44 1245 216930 an oder schicken Sie uns eine E-Mail.  Wir treffen uns auch gerne mit Ihnen, wenn Sie im näheren Umkreis sind – oder vereinbaren ein Skype-Gespräch.

Share this :