Atlas

[two-thirds-first]

La sfida

Atlas ha manuali operativi di circa 500 pagine ciascuno. L’azienda richiede non solo una traduzione precisa e di eccellente qualità, ma anche che i manuali tradotti siano interamente formattati e presentati già pronti per l’utente finale.

La soluzione

La fonte è fornita suddivisa in più file word. Usando il proprio software di traduzione, TTC è in grado di processare questi file word per la traduzione e di usare la memoria di traduzione che TTC ha ricavato per questo specifico cliente da tutti i manuali precedentemente tradotti per loro. In questo modo, i costi sono ridotti per il cliente: se parti del manuale sono state già tradotte per manuali precedenti, il cliente non paga una seconda volta. Un altro valore aggiunto è che la memoria di traduzione garantisce un uso coerente della terminologia in tutti i manuali Atlas, il che gioca un ruolo fondamentale nel consegnare le traduzioni precise e di alta qualità che il cliente richiede.

La copia tradotta viene quindi formattata, includendo grafici, tabelle, diagrammi, etc… e infine revisionata e localizzata. Il manuale è formattato per assicurarsi che la copia tradotta appaia esattamente come la versione originale. È necessario anche controllare che tutti i link ipertestuali nel documento tradotto funzionino correttamente. Quest’ultima caratteristica rappresenta un nodo cruciale per Atlas, visto che il manuale tradotto deve essere interamente funzionale e pronto all’uso.

TTC fornisce ad Atlas anche file pdf individuali per ogni sezione del manuale e un file pdf dell’intero manuale, il che offre al cliente la flessibilità di usare sezioni specifiche nelle interazioni con gli utenti finali.
TTC intraprende l’intero processo, riproducendo i manuali in inglese in una varietà di altre lingue, senza che il cliente debba fare nulla e agendo da responsabile di progetto del cliente dall’inizio alla fine.

“Atlas Converting Equipment e Bedford Translations (oggi parte di TTC wetranslate Ltd) hanno avuto un ottimo rapporto professionale sin dal 2000. Fino a quel momento avevamo provato molte agenzie di traduzione, ma abbiamo poi scelto Bedford Translations per la convenienza, le tempistiche rapide e il servizio cordiale che offre”.

[/two-thirds-first]
[one-third]
Atlas Titan logo - TTC wetranslate Ltd.

Il cliente

Atlas Converting è specializzata nella progettazione e produzione di macchine bobinatrici da taglio primarie e secondarie per una vasta gamma di materiali flessibili, come plastica semplice, plastica rivestita di metallo, pellicola, etichette, carta e cartone.
[/one-third]

Share this :